Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Τελευταίο Επεισόδιο
Γκαν Γουκ!
- Γκαν Γουκ! - Σιμ Γκαν Γουκ!
Βρέχεσαι.
Σιμ Γκαν Γουκ.
Εμπρός;
Τι;
Ο Σιμ Γκαν Γουκ εξαφανίστηκε;
Σιμ Γκαν Γουκ!
Εσύ!
Εδώ ήσουν;
Στάσου εκεί που είσαι..
Σιμ Γκαν Γουκ...
Νομίζεις ότι θα αφήσω ήσυχους αυτούς που τα βάζουν μαζί μου;
Σιμ Γκαν Γουκ...
Σιμ Γκαν Γουκ!
Αυτούς που τα βάζουν μαζί μου... αυτούς που τα βάζουν μαζί μου... αυτούς που τα βάζουν μαζί μου...
Νομίζεις ότι θα τους αφήσω ήσυχους;... Νομίζεις ότι θα τους αφήσω ήσυχους;
Κάποιος πρέπει να ολοκληρώσει τη δουλειά, όποιος κι αν είναι... όποιος κι αν είναι... όποιος κι αν είναι...
Εσύ! Σιμ Γκαν Γουκ!
Τι σκαρώνεις;
Νόμιζες ότι θα φοβόμουν αν το έκανες αυτό;
Κι εσύ, όπως και οι γονείς σου πριν από είκοσι χρόνια...
έπρεπε να έχετε σβηστεί τελείως.
Σιμ Γκαν Γουκ.
Έλα έξω!
Έλα έξω αν τολμάς!
Σιμ Γκαν Γουκ.
Έλα έξω!
Που είσαι;
Έλα έξω!
ΕΛΑ ΕΞΩ!
Δεν είναι ούτε έξω.
Τον βρήκες;
Γεια σας, Αστυνόμε.
Ήρθα στο νοσοκομείο αλλά
ο Γκαν Γουκ εξαφανίστηκε.
Δεν θα έρθεις;
Πήγαινε μόνη σου.
Δεν θέλω πια να τον δω.
Ελπίζω να μην του συνέβη τίποτα.
Όλα θα είναι καλά, ε;
Δεν θα έρχομαι πια να σε βλέπω.
Τα καλύτερα για σένα και τον Γκαν Γουκ...
Μιας και ούτε αυτός τα πάει καλά...
σε χωρίζω.
Κάνε γρήγορα και πήγαινε.
Ο Σιμ Γκαν Γουκ σε χρειάζεται.
Να πηγαίνω τότε.
Σ' ευχαριστώ, Τε Σονγκ.
Γκαν Γουκ!
Είσαι εδώ;
Γκαν Γουκ
Γκαν Γουκ!
Τι σε φέρνει εδώ πάλι;
Τι είναι όλα αυτά;
Όταν δεις τον Γκαν Γουκ, να τον ρωτήσεις.
Εϊναι ζωντανός ο Γκαν Γουκ;
Είναι ζωντανός;
Ναι.
Είναι ζωντανός.
Που είναι ο Γκαν Γουκ;
Ήρθα εδώ επειδή τον έψαχνα κι εγώ.
Που πήγε αφού δε νιώθει καλά.
Τι εννοείς ότι δεν νιώθει καλά; Πως είναι;
Δεν αναγνώριζε ούτε εμένα.
Δεν σε αναγνωρίζει;
Δεν είναι πολύ καλά.
Εσείς οι δύο
περίσσοτερο απ' όσο πίστευα...
φαίνεται ότι είστε κοντά.
Την πληροφορία για το αν ο Γκαν Γουκ είναι νεκρός
ή ζωντανός,
μου την έδωσες εσύ.
Και, τι είναι όλα αυτά σε αυτόν τον τοίχο;
Ο Γκαν Γουκ έβγαινε μαζί μου και
Τζε Ιν,
εσύ έβγαινες με τον Τε Σονγκ.
Είχατε εσείς οι δύο κάποιο σχέδιο να κάνετε κάτι στην οικογένειά μου, ή κάτι τέτοιο;
Είναι σημαντικό αυτό τώρα;
Είσαι οργισμένη μόνο επειδή γελάστηκες, έτσι δεν είναι;
Και τι να πει ο Γκαν Γουκ που δεν είχε άλλη επιλογή από το να το κάνει αυτό σε όλους σας;
Τι θα γίνει με τις πληγές του;
Σταμάτα.
Γιατί πρέπει να τα ακούω αυτά από σένα;
Επίσης,
από αυτήν που θα παντρευτεί τον Τε Σονγκ.
Χώρισα με τον Τε Σονγκ.
Γιατί;
Επειδή ο Τε Σονγκ δεν είναι ο πραγματικός γιος του πατέρα μου,
η επιθυμία σου να τον παντρευτείς εξαφανίστηκε;
Μιας και ποτέ δεν τον αγάπησες.
Τι
είναι αυτά που λες;
Δεν σε νοιάζουν πια τα αισθήματα του Τε Σονγκ;
Δηλαδή λες
ότι ο Τε Σονγκ δεν είναι
ο αληθινός γιος του προέδρου Χονγκ;
Ναι.
Ο Τε Σονγκ είναι ολομόναχος τώρα.
Αν ήξερες ότι ο Τε Σονγκ δεν ήταν ο αληθινός γιος του Ομίλου Χε Σιν,
θα έβγαινες με τον Τε Σονγκ παρόλα αυτά;
Αυτή τη στιγμή, δεν με νοιάζει ποια μπορεί να είναι η θέση του.
Το είδος του ανθρώπου που θα ήθελα είναι πιο σημαντικό για μένα.
Γι' αυτό δεν μπορώ να πάω στον Τε Σονγκ.
Θα αδικούσα και τον Τε Σονγκ επίσης...
Ναι, Αστυνόμε. Τι έγινε με τον Γκαν Γουκ;
Τον μετέφεραν σε διαφορετικό νοσοκομείο...
Προς το παρόν, νομίζω ότι είναι καλύτερα να περιμένουμε.
Ναι. Όπως και να 'χει ησύχασα.
Σας ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι δεν θα ήταν νόστιμο.
Ξέχασα ότι ο κηδεμόνας του Σιμ Γκαν Γουκ μου ζήτησε να σας δώσω αυτό, Αστυνόμε.
Έτσι είναι;
Τι είναι αυτό;
Αστυνόμε Λι.
Βγάλε ένα ένταλμα αμέσως.
Ένταλμα για ποιόν;
Κυρία Σιν Μιουνγκ Γον.
Συλλαμβάνεστε για απόπειρα δολοφονίας.
Έχετε δικαίωμα να μην μιλήσετε...
Τι είναι αυτά που λέτε; Απόπειρα δολοφονίας;
Μπαμ Γου.
Ναι.
Εμπρός.
Ναι.
Έχετε το δικαίωμα να μην μιλήσετε.
Ό,τι πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί...
Τι είναι αυτό; Τόσο ενοχλητικό!
Άσε με! Τι εννοείς απόπειρα δολοφονίας;
ΑΣΕ ΜΕ!
Τι είναι αυτό τώρα;;
Όνομα;
Ρώτα τον δικηγόρο μου όταν έρθει.
Κυρία Σιν Μιουνγκ Γον.
Όνομα;
Με ρωτάς ενώ το ξέρεις ήδη;
Παίρνουμε κατάθεση αυτή τη στιγμή!
Κυρία Σιν Μιουνγκ Γον.
Όνομα!
Όλα είχαν σχεδιαστεί χωρίς κανένα λάθος.
Πως είναι ο Σιμ Γκαν Γουκ;
Τα δύο πρόσωπα της Σιν Μιουνγκ Γον
είμαι σίγουρος ότι δεν μπορούσε να το συγχωρήσει.
Έτσι η κυρία Σιν Μιουνγκ Γον
χρησιμοποίησε τον ίδιο τρόπο να τον σκοτώσει, όπως και τους γονείς του, για να καλύψει το έγκλημά της.
Την έκανε να πληρώσει τα εγκλήματά της.
Επίσης, η κυρία Σιν Μιουνγκ Γον
προσποιήθηκε ακόμη και ότι ο Χονγκ Τε Σονγκ είναι ο αληθινός γιος,
και πέρασε όλα αυτά τα χρόνια μες στην απάτη.
Και ο Γκαν Γουκ ξαφνιάστηκε πολύ όταν το άκουσε αυτό.
Μιας και ο Χονγκ Τε Σονγκ ήταν κι αυτός θύμα όπως κι ο ίδιος.
Εξαιτίας ενός ανθρώπου,
πολλοί άνθρωποι
υπέφεραν όλον αυτόν τον καριό.
Τι πρόκειται να της συμβεί;
Μιας και τα αποδεικτικά στοιχεία είναι τόσο συγκεκριμένα, οι πιθανότητες είναι μικρές.
Ευτυχώς, επειδή ο Σιμ Γκαν Γουκ είναι ζωντανός,
μπορεί να αποφύγουμε τη μεγαλύτερη ποινή.
Τι συμβαίνει;
Η μητέρα προσπάθησε να σκοτώσει τον Σιμ Γκαν Γουκ;
Γιατί;
Δεν ξέρω ούτε εγώ.
Η πλευρά του Σιμ Γκαν Γουκ έχει προσκομίσει όλα τα στοιχεία.
Πρέπει πραγματικά να συναντήσω αυτόν τον κόπανο.
Αυτό φαίνεται πολύ ωραίο.
Όννι.
Είναι κρίμα να το επιστρέψεις αυτό.
Είναι πραγματικά ωραίο.
Βάλ' το πάλι στο κουτί. Πρέπει να του το δώσω πίσω.
Περίμενε. Περίμενε.
Όννι.
Υπάρχει μία αφιέρωση στο πίσω μέρος.
Τι;
"Στην Τζε Ιν"
"Be with me."
Μείνε στο πλευρό μου.
Αν είσαι στο πλευρό μου,
νομίζω ότι μπορώ να αντέξω τα πάντα χωρίς να ταλαντεύομαι.
Τε Σονγκ... μια γυναίκα που να σε αγαπά πραγματικά,
θα εμφανιστεί σύντομα...
Βάλ' το πίσω στο κουτί.
Α, όννι! Είναι πολύ κρίμα να το κρύψεις.
Πιθανότατα θα έχω μπελάδες αν το φορέσω.
Σιμ Γκαν Γουκ.
Σιμ Γκαν Γουκ!
Άνοιξε την πόρτα!
Αν φυλακίσεις την κυρία Σιν
θα ικανοποιηθείς, ε;!
Είναι ακόμα άσβεστη η οργή σου;
Είναι επειδή σε πέταξαν έξω;
Η ζωή που έζησες μέχρι τώρα
δεν θα αλλάξει καθόλου ακόμα και αν όλα αυτά ήταν ψέματα.
Ούτε ανταποδίδεται.
Ο πόνος που προκάλεσες σε έναν άνθρωπο κατά τη διάρκεια της απρόσεκτης ζωής σου δεν αλλάζει.
Δεν είναι δίκαιο;
Δεν μπορεί να γίνει αλλιώς.
Αυτός είσαι εσύ.
Και αυτός
είμαι εγώ.
Η δίωξη μπορεί να αρχίσει πρώτα.
Κυρία Σιν Μιουνγκ Γον, την 14η Ιουλίου,
δώσατε εντολή στον Κιμ Σανγκ Τζουν να σκοτώσει τον Σιμ Γκαν Γουκ. Σωστά;
Όχι.
Γιατί να δώσω εντολή να σκοτώσουν έναν αποτυχημένο;
Εντιμότατε, έχουμε ένα ηχογραφημένο μήνυμα για το περιστατικό.
Παρακαλώ επιτρέψτε να ακουστεί στην αίθουσα.
Προχωρήστε.
Σιμ Γκαν Γουκ. Αυτοί που τα βάζουν μαζί μου...
νομίζεις ότι τους αφήνω ήσυχους;
Η δουλειά πρέπει να ολοκληρωθεί, από όποιον κι αν είναι
Γιατί; Φοβάσαι;
Δεν είμαι απ' τους ανθρώπους που περιμένουν για πολύ. Να το ξέρεις αυτό.
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία σου Διευθυντή Κιμ.
Κατηγορούμενη,
αυτή είναι η φωνή σου στο ηχογραφημένο μήνυμα, σωστά;
Ναι, σωστά.
Η κατηγορούμενη έχει δώσει εντολή να σκοτωθεί ο Σιμ Γκαν Γουκ, σωστά;
Όχι, δεν το έκανα ποτέ αυτό.
Το είπα επειδή ήμουν θυμωμένη.
Θα σας ρωτήσω ξανά.
Η κατηγορούμενη δεν έδωσε εντολή για φόνο;
Όχι.
Σας είπα ότι δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.
Η υπεράσπιση μπορεί να εξετάσει τη μάρτυρα.
Η δήλωση της κατηγορουμένης έγινε σε μία στιγμιαία κατάσταση θυμού.
Στην πραγματικότητα, η κατηγορούμενη...
δεν διέπραξε φόνο, έτσι;
Όχι, δεν το έκανα ποτέ.
Και τι δεν θα έλεγε ένας άνθρωπος πάνω στο θυμό του;
Όταν βλέπουν κάποιον που μισούν,
'εύχομαι να πεθάνει',
'εύχομαι να εξαφανιζόταν από μπροστά μου',
οι άνθρωποι λένε τέτοια πράγματα.
Δεν σημαίνει ότι σκότωσαν αυτόν τον άνθρωπο.
Όταν λες, 'Ω, πεθαίνω',
πεθαίνεις στ' αλήθεια;
Όχι, σωστά;
Απλά επειδή είπα κάτι τέτοιο, θα σκότωνα έναν άνθρωπο;
Είμαι τρελή;
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Ενώ ο Πρόεδρος Χονγκ ήταν στο νοσοκομείο αναίσθητος,
η κυρία Σιν Μιουνγκ Γον μου είπε,
να εξουδετερώσω τον κύριο Σιμ Γκαν Γουκ.
Τότε προσπάθησες να σκοτώσεις πραγματικά τον Σιμ Γκαν Γουκ;
Όχι.
Επικοινώνησα με τον Σιμ Γκαν Γουκ
και τον πληροφόρησα.
Ξέρεις την Σιν Μιουνγκ Γον;
Όχι.
Δεν ξέρω αυτή την κυρία.
Το αρχείο των τηλεφωνικών τους συνομιλιών,
το υποβάλλω σαν στοιχείο.
Όταν έμαθε ότι ήταν ζωντανός,
εκείνη με απίστευτη σκληρότητα,
μου είπε να τον σκοτώσω.
Πότε το έκανα αυτό!!!
Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
Φαίνεται ότι κάποιος τα έχει σχεδιάσει όλα αυτά για να με παγιδεύσει.
Σε καμία περίπτωση! Νομίζετε ότι θα υποκύψω σε τέτοιες τακτικές!
Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
Είπα ότι δεν τον ξέρω.
Ησυχία, κατηγορούμενη.
Υποβάλλω μια εγγραφή βίντεο ως στοιχείο.
Εσύ! Που κρύβεσαι τώρα;
Εσύ! Πιστεύεις ότι θα είσαι καλά αν μου το κάνεις αυτό;
Όπως ακριβώς οι γονείς σου είκοσι χρόνια πριν
έπρεπε να σε είχα βγάλει απ' τη μέση μια και καλή.
Που είσαι; Έλα έξω.
Έλα έξω!
Που είσαι;
Έλα έξω!
Αυτά είναι κατασκευασμένα.
Κάποιος χρησιμοποίησε γραφικά για να
κατασκευάσει αυτές τις ανοησίες.
Είναι όλοι τους συνεννοημένοι για να με κλείσουν μέσα.
Μαζί με τον Σιμ Γκαν Γουκ,
είναι όλοι τους μία ομάδα σε αυτή τη μηχανορραφία.
Δεν σκότωσα κανένα.
Δεν σκότωσα ποτέ κανένα!
Δεν σκότωσα!
Δεν σκότωσα.
Κατηγορούμενη.
Μπορείς να κάνεις την απολογία σου.
Αυτό το φρικιαστικό γεγονός από μόνο του,
για τον Χε Σιν μας και για μένα,
είναι διαβολικό και αβάσταχτο.
Αλλά προκειμένου να αποκαλυφθεί η αλήθεια, ακόμα και μέσα σε αυτή την ταραχή
θα τα υπομείνω όλα.
Είμαι κάποια που μεγάλωσε το παιδί κάποιας άλλης σαν δικό μου.
Το παιδί που ήταν γιος μου για κάποιο καιρό,
θα διέταζα να τον σκοτώσουν;
Γιατί; Τι απωθημένα είχα;
Τι πράγμα μου έλειπε;
Αυτό δεν είναι τίποτα άλλο από ένα κόλπο ενός τρελού ανθρώπου με κακές προθέσεις.
Είναι αηδιαστικό.
Είναι αρρωστημένο.
Δολοφόνε!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Σας παρακαλώ, περάστε έξω.
Ο Γκαν Γουκ έχασε την οικογένειά του εξαιτίας σου.
Κατέστρεψες τη ζωή του.
Εξαιτίας σου, έχασε όλη του ζωή.
Θα λάβεις την τιμωρία σου γι' αυτό.
Θα το πληρώνεις για πάντα.
Αυτό η ύπουλη κοπέλα, κάνει φασαρία τώρα.
Έχοντας υπάρξει μέρος της ζωής μας,
είμαι σίγουρη ότι αισθάνεται εξαπατημένη και αδικημένη.
Πως τολμάς... σε μένα!
Δεσποινίς Μουν Τζε Ιν.
Έχετε δει καθόλου τον Γκαν Γουκ;
Πως είναι;
Νομίζω ότι έχει επανέλθει όσον αφορά την υγεία του.
Είπε ότι θα επιστρέψει σύντομα γι' αυτό περίμενε λίγο ακόμα.
Α, αυτό...
Πάρε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Το εξέταζα για στοιχεία,
αλλά κάτι άλλο ήταν καταγεγραμμένο σε αυτό.
Μουν Τζε Ιν, ακούς;
Είδες την αλήθεια πίσω απ' τον κόσμο που επιθυμούσες.
Τι θα κάνεις τώρα; Αποφάσισε τώρα.
Εγώ θα είμαι πάντα στο ίδιο μέρος.
Χονγκ Τε Σονγκ.
Σκότωσες τον ίδιο σου τον αδερφό, σακάτεψες τον πατέρα σου
και έπαιξες με τη μικρή σου αδερφή;
Λοιπόν, έμαθες ποιός είναι ο πατέρας σου;
Πως σε αποκάλεσε ο πρόεδρος εκείνη τη μέρα;
Σε είπε Τε Σονγκ;
- Πάμε. - ΑΣΕ ΜΕ!
Θα πω αυτά που θέλω πριν φύγω.
Δεν ήξερε καν ότι ήταν ο ίδιος του ο πατέρας, και τον έκανε να καταρρεύσει,
και σκότωσες τον ίδιο σου τον αδερφό;
Δεν μπορείς να το πιστέψεις;
Εϊσαι ο Χονγκ Τε Σονγκ.
Ό,τι κι αν λένε οι άλλοι, μην ξεχνάς ότι είσαι ο Χονγκ Τε Σονγκ.
Άλλαξαν το παιδί;
Έχουμε ακόμα και το τεστ DNA από τις ΗΠΑ.
Συγγνώμη.
Πέταξα έξω τον αληθινό και έφερα τον ψεύτικο.
Στο τέλος, εσύ έχασες τους γονείς σου και τα αδέρφια σου, όλα.
Κέρδισα.
Το κατάλαβες τώρα;
Μικρέ κύριε.
Λυπάμαι που το μάθατε τόσο αργά.
Εκείνη τη νύχτα που έγινε το ατύχημα,
ζήτησες να με δεις.
Στην πραγματικότητα...
Πες μου.
Στην πραγματικότητα, προσπαθώντας να σας σταματήσω, η κυρία μου είπε να μην σας το πω ποτέ,
αλλά τώρα τα ξέρετε όλα.
Τι είπε η μητέρα;
Ο Γκαν Γουκ είναι
ο αληθινός Τε Σονγκ;
Είναι αλήθεια ο γιος του πατέρα μου
και ο αδερφός μου;
Έφυγε η μητέρα;
Τε Σονγκ.
Έμαθες ποιός είναι ο πραγματικός σου πατέρας;
Πως σε αποκάλεσε ο πρόεδρος;
Σε είπε Τε Σονγκ;
Τε Σονγκ.
Μπαμπά!
Ήρθε ο Τε Σονγκ.
Πες το τώρα.
Μπαμπά.
Μπ... Μπαμπά.
Σωστά, Τε Σονγκ.
Είμαι ο πατέρας σου.
Πως γίνεται να φαίνεσαι γνωστός.
Αυτή πρέπει να είναι η πρώτη φορά που συναντιόμαστε, αλλά
αλήθεια μου φαίνεσαι γνωστός.
Πως είστε; Είμαι ο Σιμ Γκαν Γουκ.
Η μητέρα του Σιμ Γκαν Γουκ.
Το όνομά της ήταν Τσε Γεόν.
Δούλευε στο γραφείο πληροφοριών στην εταιρία μας.
Γι' αυτό πίστεψα ότι ο Σιμ Γκαν Γουκ ήταν ο πραγματικός του γιος.
Αλλά όταν είπαν ότι δεν ήταν, το βρήκα περίεργο.
Προσπαθώντας να κρύψω το έγκλημα της κυρίας Σιν,
διέπραξα ένα μεγαλύτερο έγκλημα προς τον Σιμ Γκαν Γουκ.
Αλλά ότι ο Μάνατζερ Κιμ θα βοηθούσε τον Σιμ Γκαν Γουκ,
δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Όταν πήγα φυλακή για τον πρόεδρο,
έχασα τη γυναίκα μου.
Όταν αφέθηκα ελεύθερος μετά από τρία χρόνια μες στη φυλακή, ο πρόεδρος μου είπε,
'καλή δουλειά'.
Ούτε που τον ένοιαξε που η γυναίκα μου αρρώστησε και πέθανε.
Το όνειρό μου και η αφοσίωσή μου διαλύθηκαν τότε.
Έτσι πήγα στον τάφο των γονιών του Σιμ Γκαν Γουκ.
Και ζήτησα συγχώρεση.
Πίστευα ότι αυτό θα ησύχαζε τη συνείδησή μου.
Κι εγώ, που δεν μπόρεσα να προστατεύσω αυτό το παιδί.
Έπρεπε να τιμωρηθώ επίσης.
"Έχοντας Τίποτα"
Να ζήσεις...
Κάνουν πάρτυ γενεθλίων και σε ψησταριές.
Αυτό φαίνεται καλό εστιατόριο, σωστά;
Είναι κάπως ακριβό, έτσι
να τρως με μέτρο.
Το 'πιασα.
Τζε Ιν, καλώς ήρθες.
Αυτή είναι η αδερφή σου, έτσι;
- Ναι, είναι. - Γεια.
Λοιπόν...
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει αν μοιραστείτε ένα τραπέζι με τον Αστυνόμο Κουάκ.
Είναι εντάξει; Δεν έχει κάποια υπόθεση αυτές τις μέρες;
Έλα από δω.
- Ω, γεια σας. - Ναι, γεια σας.
Ω! Γεια σας.
Ω;
Είναι η μικρή μου αδερφή.
Γνωρίζεστε όλοι, σωστά;
Τότε απλά θα κάτσουμε μαζί σας.
Ουάου, αυτό φαίνεται πεντανόστιμο.
Πως είστε;
Αυτό λιώνει στο στόμα μου.
- Έχει καθόλου ρύζι; - Ρύζι;
Δεν υπάρχει κάτι που να μην το έχουμε.
Ρίξε μια ματιά.
Αυτή η πλευρά έχει τα φθηνά πιάτα. Κοίτα στο πρώτο μέρος.
Πρώτα, ας φάμε Γκαλμπί.
Γκαλμπί
Να βάλεις και Μπουλγκόγκι.
Και Μπουλγκόγκι;
Θα φάω πολύ, όννι.
Καλά, φάε όσο θες.
Έχεις δει καθόλου τον Σιμ Γκαν Γουκ;
Εϊχα σκοπό να τον επισκεφτώ στο σπίτι του.
Αλλά είναι δύσκολο για μένα να δω το σπίτι πάλι άδειο.
"Υποβολή Παραίτησης"
Έτσι την υποβάλουμε, σωστά;
Τε Σονγκ.
Ποτέ ξανά, δεν πρόκειται να διώξουμε κάποιον ή οτιδήποτε τέτοιο
μπορώ να σε προστατεύσω τώρα,
να προστατεύσω τον Χε Σιν και την οικογένεια.
Νούνα,
θέλω κι εγώ να ζήσω προστατεύοντας κάποιον,
και να ζήσω με τις δικές μου δυνάμεις.
Μην ανησυχείς για τους άλλους.
Είσαι ακόμα Διευθυντής του Χε Σιν.
Δεν θέλω.
Ακόμα κι αν δουλέψω στον Χε Σιν, θα είναι με τις δικές μου δυνάμεις.
Όχι, επειδή είμαι ο γιος κάποιου,
αλλά σαν ένας
άνθρωπος.
Έτσι θέλω να ζήσω.
Τε Σονγκ.
Αν ήξερα ότι θα συμβούν όλα αυτά,
θα είχα αποφοιτήσει όταν πλήρωνε ο πατέρας τα δίδακτρά μου.
Ξέρεις για ποιό πράγμα νιώθω μεγάλη ανακούφιση;
Όταν το καλοσκεφτείς,
εσείς οι δύο δεν είστε συγγενείς εξ αίματος!
Εσείς οι δύο δεν είστε βιολογικά αδέρφια. Δεν έφταιγε κανένας.
Γι' αυτό μην είσαι σκληρή με τον εαυτό σου.
Μπορώ να σου δώσω μια αγκαλιά;
Αυτόν τον αλήτη...
Δεν θα πας να τον δεις;
Δεν είπες ότι δεν θα εγκαταλείψεις κανένα;
Είπες ότι μπορείς να προστατεύσεις την οικογένεια. Τότε προστάτευσέ τον κι αυτόν μέχρι το τέλος.
Είναι κι αυτός οικογένεια.
Για τελευταία φορά,
θα σε αποκαλέσω Σιμ Γκαν Γουκ.
Εσύ κι εγώ...
έχουμε ακόμα πράγματα να ξεκαθαρίσουμε.
Το ότι σε συνάντησα, Γκαν Γουκ,
δεν το έχω μετανιώσει ποτέ.
Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που ένιωσα νευρική
και αβέβαιη.
Έτσι σκέφτηκα
ότι ήσουν ειλικρινής απέναντί μου...
Όταν πλησίασες τη Μο Νε,
ήξερα ότι δεν ήσουν ειλικρινής.
Ήξερα τι είδους άνθρωπος ήσουν.
Αλλά η ακατανίκητη έλξη μου,
δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου.
Εσύ κι εγώ
τι θα κάνουμε...
Γκαν Γουκ.
Γκαν Γουκ!
Σου λείψαμε;
Ακόμα και με αυτόν τον τρόπο,
ήθελες να γυρίσεις σε μας;
Το ξέρεις αυτό;
Όταν σε έδιωξαν με αυτόν τον τρόπο,
Ήταν δύσκολα και περίεργα για μένα.
Παρότι ήξερα ότι εσύ τόσο μικρός που ήσουν
δεν μας εξαπάτησες,
ένιωσα ότι πρόδωσες εμένα.
Έτσι, ήμουν θυμωμένη.
Συγγνώμη.
Ο μικρός πόνος που πέρασα...
θέλω να είναι μια παρηγοριά για σένα.
Όταν περάσει ο καιρός
είμαι σίγουρη ότι όλα θα λυθούν από μόνα τους.
Και...
Γκαν Γουκ.
Από δω και πέρα,
θα σε φωνάζω Τε Σονγκ.
Θα προσπαθήσω.
Τε Ρα νούνα.
Τε Σονγκ.
Νούνα.
Όλα είναι εντάξει, νούνα.
Συγγνώμη.
Είναι εντάξει.
Συγγνώμη, Τε Σονγκ.
Νούνα.
Συγγνώμη.
Πρόεδρε!
Πρόεδρε, το χέρι σας...
Τε...
Τε Σονγκ...
Είναι νόστιμο το κρέας;
Τε Σονγκ...
Γιατί είναι εδώ;
Στέλεχος Χονγκ, τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα να φάω.
Πως είσαι;
Ναι...
Κι εσύ;
Λοιπόν, εγώ...
αναρωτιέμαι τι πρέπει να κάνω.
Αλλά δεν τον έχεις δει ακόμα;
Πρέπει να είναι δύσκολα γι' αυτόν. Να είσαι στο πλάι του.
Απ' ότι φαίνεται ζούσα με όσα ήταν δικά του.
Είναι ο αληθινός Χονγκ Τε Σονγκ.
Τι...
είναι αυτά που λες;
Ο αληθινός Χονγκ Τε Σονγκ,
η μητέρα τον άλλαξε με μένα.
Δεν άντεχε να έχει το παιδί της άλλης γυναίκας κοντά της.
Δεν μπορεί...
Γύρνα πίσω.
Κάνε γρήγορα. Πήγαινε να τον δεις.
Είναι ο αληθινός Χονγκ Τε Σονγκ.
Ο γιος του πατέρα μου.
Το αντικείμενο της εκδίκησής του κατέληξε να είναι η ίδια του η οικογένεια.
Ναι. Εμπρός;
Διευθυντή Κιμ. Εγώ είμαι, η Μο Νε.
Που είναι το σπίτι του Σιμ Γκαν Γουκ;
Αλλά δεν είναι "Δεσποινίς". Είμαι η Χονγκ Μο Νε.
Χονγκ Μο Νε.
Της Χονγκ Μο Νε της αρέσει ο Σιμ Γκαν Γουκ.
Είναι αδερφός μου;
Χιουνγκ!
Είναι δύσκολο, ε;
Δεν το ήξερες.
Έζησες τόσο καιρό για να πάρεις εκδίκηση.
Μαθαίνοντας ότι είναι η οικογένειά σου,
όλη η μνησικακία εξαφανίστηκε,
νιώθεις τύψεις και
το μετανιώνεις.
Αυτό είναι η οικογένεια.
Όχι.
Τα πράγματα που έκανα...
Πράγματα που διέπραξα...
Όχι.
Πρέπει να σε έχουν συγχωρήσει ήδη για όλα.
Μπορεί να θέλουν να σε δουν.
Η οικογένειά σου
μπορεί να σε πλήγωσε πολύ,
αλλά μπορείς να τους συγχωρήσεις, σωστά;
Μάντεψε ποια είμαι.
Είμαι η Μουν Τζε Ιν.
Εσύ ποιος είσαι;
Γιατί δεν μου απαντάς;
Πες ότι είσαι ο Χονγκ Τε Σονγκ.
Ας το κάνουμε ξανά.
Είμαι η Μουν Τζε Ιν. Εσύ ποιός είσαι;
Χονγκ...
Τε Σονγκ είναι το όνομά μου.
Ναι.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Τι στο...
Που πήγε;
Α! Μουν Τζε Ιν!
Εντάξει πια.
Ναι.
Όννι, που είσαι;
Στο σπίτι του Γκαν Γουκ.
Αλήθεια;
Μπορώ να έρθω κι εγώ;
Αναρωτιέμαι.
Δεν ξέρεις ότι τον έχω τον Γκαν Γουκ στο χέρι;
Δεν ξέρω αν μπορείς να έρθεις.
Έρχομαι τότε.
Εντάξει.
Που είσαι; Πιστεύεις ότι μπορείς να το βρεις το μέρος;
Έλα να με συναντήσεις στην κεντρική οδό στη γειτονιά μας.
Γκαν Γουκ, καθάρισε λίγο. Θα γυρίσω αμέσως.
Μο Νε.
Νόμιζες ότι δεν θα ήξερα τίποτα μιας και ήμουν στις ΗΠΑ;
Μο Νε.
Λένε ότι ήσουν εσύ αυτός που το έκανε αυτό στην οικογένειά μας.
Θα χτυπήσεις. Άσε κάτω το όπλο.
Σκάσε.
Τι κάνει εδώ η Τζε Ιν;
Εγώ και η Τε Ρα, τότε ο Τε Σονγκ είναι ο επόμενος;
Θες να καταστρέψεις και τον Τε Σονγκ;
Μην το κάνεις αυτό, Μο Νε.
Μην έρχεσαι. Μη με πλησιάζεις. Θα σε σκοτώσω.
Γιατί μας το κάνεις αυτό;
Μην το κάνεις αυτό Μο Νε.
Μην λες το όνομά μου.
Αν δεν υπήρχες εσύ, δεν θα ήμουν έτσι.
Θα ζούσα ευτυχισμένη.
Εξαιτίας σου, έγινα έτσι.
Εσύ με έκανες έτσι.
Εύχομαι να ήσουν νεκρός. Νεκρός!
Τι ήταν αυτός ο ήχος;
Όννι.
Ήρθες.
Α, επιτέλους, θα πάω στο σπίτι του Γκαν Γουκ.
Βλέπεις! Κοίτα τι ωραία που είναι να ζεις χωρίς το σχοινί.
Σχοινί;
Ο Γκαν Γουκ το είπε.
Είπε ότι θα φτάσει πολύ ψηλά κρατώντας ένα σχοινί!
Λες και υπάρχει κάτι το καταπληκτικό εκεί πάνω.
Το να φτάσεις εκεί πάνω το βλέπουν σαν να πηγαίνεις στον παράδεισο.
Αλλά ξέρουμε ότι δεν είναι έτσι.
Άσε κάτω αυτό το όπλο, Μο Νε.
- Μο Νε. - Αν πεις το όνομά μου, θα σε σκοτώσω στ' αλήθεια αυτή τη φορά.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη;
Για ποιό πράγμα ζητάς συγγνώμη;
Μετά απ' όλα αυτά, για ποιό πράγμα ζητάς συγγνώμη;
Γιατί;
Φοβάσαι ότι θα σε σκοτώσω;
Αυτό είναι;
Μο Νε.
Καταλαβαίνω.
Όπως και παλιά,
μπορείς να με πεις μεγάλο αδερφό μόνο μια φορά;
Παλιά; Πότε παλιά;
Δεν μου είσαι τίποτα.
Τίποτα.
Δεν μπορώ να το σηκώσω.
Αυτές οι πιπεριές είναι πολύ καυτερές.
Βάλε πολλές στο βραστό.
Όννι, ας τα φάμε όλα αυτά με τον Γκαν Γουκ.
Ναι, φαίνεται πεντανόστιμο.
Ανυπομονώ να το δω. Πως είναι το σπίτι του;
Είναι τέλειο.
Έλα μέσα.
Του είπα να καθαρίσει.
Που πήγε;
Γκαν Γουκ.
Τι είναι αυτό; Που κρύφτηκε;
Είναι πολύ ωραίο.
Έι, Σιμ Γκαν Γουκ.
Πρέπει να έχει πάει κάπου.
Που κρύφτηκε;
- Δεν είναι εδώ. - Όννι, μην ανησυχείς.
Του αρέσει να κάνει πλάκες.
Άφησε το τηλέφωνό του.
Μήπως πήγε να σου πάρει λίγο παγωτό;
Γον Ιν,
Ξέρεις τι του αρέσει περισσότερο;
Που να το ξέρω;
Τι είναι;
Ένα σπιτικό γεύμα. Το σπιτικό φαγητό.
Θα του φτιάξω πολλά φαγητά.
Να του φτιάξεις όσα θέλεις. Όσα θέλεις.
Δεν ξέρω όμως τι του αρέσει. Αυτό.
Λουκάνικο;
Όχι αυτό.
Πρέπει να φάει το αγαπημένο του.
Θα τον ρωτήσω αργότερα.
Ρώτα τον όσο θες.
Έι!
Περίμενε μέχρι να έρθει ο Γκαν Γουκ.
Α, πεινάω.
Γιατί δεν είναι εδώ ακόμα;
Νόμιζα ότι έφαγες πολύ κρέας για μεσημέρι.
Λοιπόν, αυτό ήταν τότε.
Αλλά γιατί δεν πήρε το τηλέφωνό του μαζί;
Η σούπα θα κρυώσει.
Αυτό φαίνεται να είναι το πιο νόστιμο φαγητό που έχεις φτιάξει ποτέ.
Αλήθεια;
Εντάξει, δεν θα φάω.
Δεν θα φάω.
Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα!
Κρύβεται στη συρταριέρα;
d Ας κάνουμε ότι δεν αγαπήσαμε ποτέ d
d Ας το κάνουμε αυτό d
d Στο ομολογώ d
d Σε παρακαλώ άκουσέ το ακόμα κι αν είναι δύσκολο d
Συγγνώμη.
Οι θετοί μου γονείς από την Αμερική με ψάχνουν επειγόντως.
Πάει στην Αμερική;
Έτσι ξαφνικά;
d Στο μακρινό μέλλον, εμείς d
d Ότι κι αν συμβεί d
d Ας μην ξανασυναντηθούμε d
d Σε αγαπάω d
Τι συνέβη στον Τε Σονγκ;
Αυτό το παιδί.
Είναι καλά.
Και οι δυο τους.
Είναι όλα
δικό μου λάθος.
Πατέρα...
Πρέπει να προστατεύσεις τον Τε Σονγκ και την μητέρα σου.
Εγώ τώρα πια
δεν θέλω να χάσω κανένα.
Μην ανησυχείς.
Η μητέρα θα αφεθεί ελεύθερη σύντομα λόγω έλλειψης στοιχείων.
Αυτό το παιδί;
Έχει περάσει πολύς καιρός,
αλλά είμαι σίγουρη ότι θα γυρίσει πίσω σπίτι.
Όταν γυρίσει αυτό το παιδί,
ας μαζέψουμε τότε όλη την οικογένεια,
και να θάψουμε το παρελθόν μας.
Και να φάμε όλοι μαζί γελώντας.
Ναι, πατέρα.
Έτσι θα γίνει.
"Σο Νταμ, "
" Αν θες να γίνεις μια όμορφη πριγκίπισσα, πρέπει να χαμογελάς εκατό φορές τη μέρα.
"Μπορείς να το κάνεις αυτό, έτσι;"
"Ειδικά για τη μαμά σου, πρέπει να χαμογελάς ακόμα περισσότερο."
"Τότε, σαν τη μαμά σου,"
"θα είσαι υπέροχη."
"Με αγάπη για τη Σο Νταμ,"
"ο θείος σου."
Τε Ρα νούνα...
Μο Νε...
Οικογένεια.
Αυτό...
το έγραψες εσύ, Γκαν Γουκ;
Τζε Ιν...
Γον Ιν...
Οικογένεια.
Έχεις ένα δέμα.
Δεν έχει τη διεύθυνση του αποστολέα.
Τι είναι αυτό;
"Πως θα ήταν ο κόσμος αν τον έβλεπες μέσα απ' τα μάτια κάποιου αγαπημένου σου, Τζε Ιν;"
Α, αυτό...
Αυτό πρέπει να είναι απ' τον Γκαν Γουκ.
Ε;
Ο Γκαν Γουκ πρέπει να γύρισε.
Ο Γκαν Γουκ
πρέπει να γύρισε.
Όννι!
Γκαν Γουκ!
Σιμ Γκαν Γουκ!
Σιμ Γκαν Γουκ...
Η αντιπρόεδρος Χονγκ Τε Ρα
έχει εκλεγεί πρόεδρος του Χε Σιν.
Πως θα φαινόταν ο κόσμος μέσα απ' τα μάτια κάποιου αγαπημένου;
Τζε Ιν,
είχα σκεφτεί ότι
αν έβλεπα τον κόσμο μέσα απ' τα μάτια κάποιου άλλου,
πως θα ήταν αυτό;
Τζε Ιν,
είσαι καλά;
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένη ό,τι και να γίνει.
Αν δεις τον κόσμο μου με αυτά τα μάτια.
Θα μπορέσω κι εγώ να χαμογελάσω.
Τη νύχτα,
όλα είναι τυλιγμένα στο σκοτάδι.
Που είναι ο ουρανός και
που είναι το έδαοφος...
Το φως που βλέπω είναι ένας φάρος;
Ή, ένα άστρο;
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω.
Που προσπαθώ να πάω;
"Δημόσια Ανακοίνωση"
Είναι στον παράδεισο;
Είναι στην κόλαση;
"Άγνωστο Σώμα. Ανδρός. Ηλικίας μεταξύ 20-30 χρονών."
"Αιτία θανάτου: αυτοκτονία με πυροβολισμό."
Γκαν Γουκ,
που είσαι;
Ο κόσμος που βλέπεις...
είναι χαρούμενος τώρα;
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Segmenters: Soniah, Adumbrare, MoVeR, Brainygirl, Kakashiandme, Kirt3n
Έλλληνική Μετάφραση απο: Maraki, Luffy
Ελληνικοί Σοφτ Σαμπς: poly0410
Τρέιλερ από την σειρά "Η Κοπέλα Μου Είναι Γκούμιχο"
Μπορείτε να παρακολουθήσετε την σειρά on-line στο ViKi.com
Ή να κατεβάσετε τους σοφτ σαπς από την Ελληνική Ομάδα του ViKi στο D-addicts